Panie Jerzy, a jednak funkcjonowały w SZ ZSRR te nazwy, zarówno "zarząd dowódcy", jak i "zarząd szefa".
Na przykład:
- zarząd szefa Wojsk Chemicznych Armii Radzieckiej, który od 1961 r. posiadał status centralnego zarządu MO ZSRR;
- zarząd szefa Wojsk Łączności MO ZSRR (powstały w 1958 r. z przeformowania zarządu łączności Armii Radzieckiej);
- zarząd szefa Wojsk Inżynieryjnych MO ZSRR;
- zarząd dowódcy artylerii (Приказ об организационной структуре и штатной численности управления командующего артиллерией № 0064 23 апреля 1953 г.);
- zarząd dowódcy Wojsk PWOS (Приказ об организационной структуре и штатной численности управления командующего войсками ПВО страны № 0060 23 апреля 1953 г.).

Kwestią otwartą pozostaje, czy tak na pewno było w GKWZN. Niemniej GK powielały pod względem struktury analogiczne struktury centralne, więc można przypuszczać, że szczebel niżej też tak było.

Co do struktur SGW - ja się również do nich nie odnosiłem, tylko do podanego roku.

Ponieważ wielokrotnie miałem do czynienia z oryginalnymi dokumentami radzieckimi i ich polskimi odpowiednikami, mogę stwierdzić, że w polskich tłumaczeniach stosowano często skróty lub dostosowywano słownictwo do przyjętego w rodzimych siłach zbrojnych.

Nie twierdzę, że tak jest w tym wypadku, jednak nie można tego stwierdzić jednoznacznie nie mając przed oczami oryginału, tym bardziej w świetle przytoczonych przeze mnie informacji. Jedno słowo "dowódca" w języku rosyjskim może być zapisane jako главнокомандующий, командующий, командир. W języku polskim nie było to rozróżniane, mimo że wymienione słowa niosły istotne informacje na temat położenia na szczeblach hierarchii wojskowej. I przede wszystkim, nigdzie nie jest powiedziane, że nazewnictwo w UW było ujednolicone. Weźmy tylko nasze słowo "departament" w IC MON.

Z którego roku jest przytoczony dokument? Mowa jest w nim o jakichś perspektywicznych zmianach. Czyli należy zakładać, że to propozycja, a nie obowiązująca struktura. To tak gwoli ścisłości. Wiadomo, czy te zmiany weszły w życie w podanej formie?

Ale to jest nazewnictwo tylko na poziomie najwyższego szczebla dowodzenia.
A tutaj chodzi o sztab dywizji - w AR były te "uprawlenija" poszczególnych szefów rodzajów wojsk i służb, jak to było w WP?
O ile pamiętam to był po prostu np. "Szef OPL" a jego komórka sztabowa chyba nie miała swojej osobnej nazwy?

Poza tym na poziomie ZT to rosyjskie "uprawlenije" to chyba nie tylko AZ "Zarząd" tylko również "szefostwo" i to by chyba tutaj bardziej pasowało?