Witam!

Czy orientuje się ktoś może czy nieoficjalna nazwa oznaki rozpoznawczej jednostki Formoza, "Paskuda", pochodzi od nazwy fikcyjnego potwora wodnego z tej miejskiej legendy z lat 80 - Paskuda z Zalewu Zegrzyńskiego (czy nie ma nic z tym wspólnego)?:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Paskuda_z ... 5%84skiego

I czy jest jakieś "oficjalne" tłumaczenie tej nieoficjalnej nazwy na angielski? Tłumaczenia w słownikach, które znalazłam w internecie nie bardzo mi jakoś pasują - jedyne co mi przychodzi do głowy to "The Ugly"...